Pravilna upotreba navodnika


Navodnike treba pisati ovako „”, a ne „“ niti ” “. Takođe ne treba pisati ni » «  ili « ».

Navodnicima izdvajamo one reči koje nisu naše, nego su preuzete.

✎ Navodnicima se izdvaja doslovno navedeni tuđi tekst.
✎ Navodnicima se u pripovedačkoj prozi mogu označiti dijalozi ili preuzeti iskazi.

Ukoliko se za neki tekst rečima naglasilo da je tuđi, i ako nema potrebe naznačiti da se tekst preuzima doslovno, od reči do reči, navodnike ne moramo pisati.
Takođe, navodnike ne moramo koristiti ukoliko je citirani tekst na neki drugi način jasno izdvojen kao tuđ, preuzet, npr. rasporedom i tipom štampanog sloga.

✎ Navodnicima obeležavamo reči kojima se u tekstu daje značenje suprotno od onoga koje one inače imaju (kada se one izriču sa ironijom, sarkazmom, sumnjom, podmehom i sl.). Tada oni podrazumevaju značenja reči tobožnji, lažni, navodni, takozvani i sl.

✎ Njima se izdvajaju i naslovi dela, simbolična imena različitih ustanova, publikacija, kao i figurativna značenja opštih pojmova. Ukoliko kontekst ili drugačiji tip štampanog sloga osiguravaju tačno shvatanje i jasnoću teksta, onda se navodnici mogu izostaviti.

Polunavodnicima se izdvaja uži navod u okviru šireg navoda, koji je označen navodnicima (pri dvostrukom navođenju).

 

Pisanje tačke pre ili posle navodnika

Nastavljajući svoju priču, reče: „Kako stvari stoje – biće gusto”.

U ovom primeru izostavljena je tačka koja završava rečenicu govornika (došla bi ispred znaka izvoda), a napisana je kao bitnija ona koja zaključuje celu rečenicu.

Međutim, ovo nije čvrsto pravilo kojeg se uvek treba držati. Često se tačka stavi odmah uz slovo, pa tek onda znak izvoda. Ovaj postupak opravdan je naročito ukoliko je piščev tekst samo najava, iza koje sledi razvijen i celovit navod.

U većini slučajeva pisac teksta može sam odrediti, u odnosu na važnost informacija, da li će tačku staviti pre ili posle znaka izvoda.

Naravno, ukoliko je navod samo reč ili izraz koji nema karakter rečenice, tačka obavezno dolazi iza znaka izvoda: Program je otvoren „Bečkim valcerom”.

 

Završni znakovi nejednake izrazitosti

Napisala je na tabli: „Zašto prepisujete na pismenom?”

Ovde bi širi iskaz tražio tačku na kraju, ali je prednost data upitniku iz navoda, kao izrazitijem znaku.

Čija je ovo poruka: „Zašto prepisujete na pismenom”?

U ovom slučaju pisaćemo upitnik posle znaka izvoda.

U svim primerima ispoljena je težnja da se izbegne ponavljanje istog ili veoma srodnog znaka, jer gomilanje znakova opterećuje kazivanje. To, naravno, ne znači da se takav postupak ne može u izuzetnom slučaju i dopustiti (Napisala je na tabli: „Zašto prepisujete na pismenom?”.), ali svakako je bolje izbeći nakupljanje znakova.

30 komentara

Dejan
Odgovor 05/01/2016

Nije baš u direktnoj vezi sa Vašom objavom, ali me je problem nakupljanja znakova podsetio da Vas pitam kako se pravilno piše nabrajanje rednih brojeva? Da li je ispravno staviti tačku iza svakog broja i odmah iza tačke zapetu (1.,2.,3.) ili je zbog izbegavanja nakupljanja znakova bolje pisati 1, 2, 3. i 4. - tačka samo tamo gde nema zapete? Isto tako i pisanje godina: da li je ispravno 2015/2016. ili 2015./2016.?

    Pismenica
    Odgovor 05/01/2016

    Poštovani Dejane, pravilno je: 1, 2, 3. i 4. Dakle, kao što ste napisali, tačka ide tamo gde nema zapete. Što se tiče godina, posle 2015 ne ide tačka. Hvala što čitate Pismenicu. Srdačan pozdrav.

Nina
Odgovor 06/01/2016

Da li se navodnik stavlja iza ili ispred crtice koja označava padež, npr. "stage-u" ili "stage"-u?

    Pismenica
    Odgovor 06/01/2016

    Poštovana, pod navodnike treba staviti celu reč. Srdačan pozdrav.

Ljubica
Odgovor 15/05/2016

A kako napisati sledecu recenicu?
"Da li ste učili?", pitala je ona.
Da li smeta što je i pod znacima navoda stavljen interpunkcijski znak za završetak rečenice, i na kraju piščevih reči. Ili taj upitnik treba izostaviti? Hvala!

    Pismenica
    Odgovor 16/05/2016

    Poštovana Ljubice, ne smeta, ispravno je napisano. Srdačan pozdrav i hvala što čitate Pismenicu. :-)

    dile
    Odgovor 11/09/2016

    Napisali smo knjigu,monografiju jedne škole,i čovek koji nam slaže istu postavio je navodnike gore.Dali je to velika greška i dali se mora ispraviti,radi se o knjizi od šest stotina stranica.Hvala!

      Pismenica
      Odgovor 28/10/2016

      Trebalo bi ispraviti...

Nikola
Odgovor 03/06/2016

Poštovani, da li se nazivi ulica, tj. adrese pišu pod navodnicima? Ako se pišu, da li bi trebalo onda i broj staviti pod navodnicima? Hvala unapred na odgovoru! Srdačan pozdrav!

    Pismenica
    Odgovor 07/06/2016

    Poštovani Nikola, nazivi ulica se ne pišu pod znacima navoda. Srdačan pozdrav. :-)

Marija
Odgovor 04/07/2016

Da li se pod navodnicima pišu nazivi opština, tipa Zvezdara, Banovo brdo... Ili imena naselja (npr. Rupe, Radničko, Podrum naselje...)?

Takođe, interesuje me da li se Bitef teatar, Zvezdara teatar, Mikser haus, Atelje 212 pišu pod navodnicima i da li se teatar i haus pišu malim ili velikim slovima?

Bila bih Vam veoma zahvalna kada biste mi rešili ove nedoumice. Pozdrav!

    Pismenica
    Odgovor 06/07/2016

    Poštovana Marija, ne pišu se pod navodnicima, osim ukoliko autor teksta tako ne želi iz nekog razloga. U teatar i haus je malo početno slovo. Srdačan pozdrav.

Darko
Odgovor 05/07/2016

Da li je pravilno „Silicijumska dolina”; „NASA”; „UNICEF”; „Unicef”; „unicef” ili Silicijumska dolina; NASA; UNICEF; Unicef; unicef?? Hvala.

    Pismenica
    Odgovor 06/07/2016

    Poštovani Darko, ne morate upotrebljavati navodnike. Pravilno je Unicef, UNICEF, Nasa, NASA, Silicijumska dolina. Srdačan pozdrav.

Jovana
Odgovor 15/07/2016

Poštovani, da li je ispravno napisati ovako:

Thorsten Altenkirch i Ambrus Kaposi - „Normalisation by Evaluation for Dependent Types”? Ili su navodnici višak?

Pozdrav!

    Pismenica
    Odgovor 16/07/2016

    Poštovana Jovana, ispravno je i sa i bez navodnika. Srdačan pozdrav.

Jelena
Odgovor 15/07/2016

Postovani,
vec dugo ne zivim u Srbiji ali se trudim da i ja i moja deca ostanemo u kontaktu sa Pravopisom srpskog jezika.
U poslednje vreme se u tekstovima u novinama cesto susrecem sa visestrukom upotrebom navodnika (na primer: """" sutra""""),sto me veoma zbunjuje.
Da li je to neko novo pravopisno pravilo, ili stihijska moda prepisivanja raznih autora jednih od drugih?

    Pismenica
    Odgovor 16/07/2016

    Poštovana Jelena, navodnike treba pisati ovako „”, to je jedino ispravno, jedan pre i jedan posle. Pozdrav.

Anonymous
Odgovor 22/07/2016

Prepišite iz teksta pod navodnicima samo velika slova "Mercedes Forum Hrvatska":

karldzonson
Odgovor 15/08/2016

Poštovani, čini mi se da nam je nastavnica u osnovnoj školi govorila da se reči koje se stavljaju pod navodnike ne menjaju po padežima, npr. bili smo u diskoteci "Paradizo", a ne bili smo u "Paradizu", pa me interesuje da li je to tačno? Hvala unapred i naravno postoji mogućnost da se pogrešno sećam:)... Pozdrav!

Igor
Odgovor 26/08/2016

* Da li je ispravno "Firma d.o.o." ili "Firma d.o.o"?
* 2002- 2006. ili 2002-2006. (razmak posle crte ili ne)?
* S obzirom da ispred 2002 stoji crtica, pretpostavljam da ne treba da stoji tacka (2002.-2006.)

Hvala unapred, pozdrav!

    Danilo
    Odgovor 24/09/2016

    * Pise se ''Firma d.o.o.''
    *Ne ide razmak
    *Ne ide tacka
    Ako gresim ispravite me. :)

Marko
Odgovor 31/08/2016

Poštovani,

Da li se imena naselja (npr. Savamala) koja nemaju svoju opštinu pišu pod navodnicima (i strana i domaća)?

Takođe, da li se imena naselja, organizacija... koja se prenose iz drugih jezika u izvornom obliku pišu pod navodnicima?
Hvala veliko unapred na odgovorima!
Pozz

    Pismenica
    Odgovor 05/09/2016

    Poštovani Marko, ne treba pisati navodnike. Srdačan pozdrav.

Stefan Golubović
Odgovor 09/09/2016

Poštovanje, mozete li mi razrešiti dilemu. Da li se piše "Sava centar" ili "sava" centar (znam da je pravilno Centar "Sava", ali ne znam kako je praviln kada zamenimo mesta tim rečima). Takođe da li je "Kombank arena" ili "Kombank" arena, "Beogradska arena", Beogradska arena ili "Beogradska" arena, Pozorište "Boško Buha" ili "Boško Buha" pozorište, "Zvezdara teatar", Zvezdara teatar ili Zvezdara teatar, Atelje 212 ili "Atelje 212"?

Hvala puno na pomoći, unapred! Pozdrav, Stefan

Stefan Golubović
Odgovor 09/09/2016

Poštovanje, mozete li mi razrešiti dilemu. Da li se piše "Sava centar" ili "Sava" centar (znam da je pravilno Centar "Sava", ali ne znam kako je praviln kada zamenimo mesta tim rečima). Takođe, da li je "Kombank arena" ili "Kombank" arena, "Beogradska arena", Beogradska arena ili "Beogradska" arena, Pozorište "Boško Buha" ili "Boško Buha" pozorište, "Zvezdara teatar", Zvezdara Teatar ili Zvezdara teatar, Atelje 212 ili "Atelje 212"?

Hvala puno na pomoći, unapred! Pozdrav, Stefan

P. S. U zurbi sam u prethodnom pitanju napisao negde mala slova. Pozdrav!

Slobodanka
Odgovor 26/09/2016

Molim Vas da mi odgovorite da li se u ovom slučaju stavlja veliko ili malo slovo posle navodnika:Šaljite nam podatke na sledeći imejl............s naznakom,,za Marka?
Hvala na odgovoru!

Pismenica
Odgovor 27/10/2016

Poštovani Gorane, nema potrebe, osim ukoliko autor teksta to ne želi. Srdačan pozdrav.

Jelena
Odgovor 08/11/2016

Molim Vas da mi napravite razliku izmedju dvostrukih i jednostrukih navodnika. Da li se u srpskom pravopisu uopste koriste jednostruki navodnici? Hvala na odgovoru

Dilema
Odgovor 19/12/2016

Poštovane dame i gospodo!
Četiri decenije dugo, koristio sam za pisanje jedan strani jezik. U jednom privatnom komentaru na srpskom jeziku reč: U “tuđini”sam…… stavio pod znake navoda. Držao sam se pravila da navodnicima pored ostalog obeležavamo reči kojima se u tekstu daje značenje suprotno od onoga koje one inače imaju....
U Srbiji se obično kaže da kada neko radi u nekoj drugoj državi, da taj radi u tuđini. Naravno da volim svoju zemlju Srbiju ali u mojem slučaju rad u drugoj zemlji za mene nije bio zivot u tuđini. Niko me nije prisilio da tamo radim, bilo mi je dobro, pa je i to bio razlog da reč tuđina stavim pod znake navoda.
Biću vam zahvalan ako mi kažete stručno, da li sam zaboravio maternji jezik i napravio grešku.
Hvala

Ostavite komentar.

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena zvezdicom.

Pismenica vam preporučuje da pročitate i...

o-pozajmljenicama
Društvo mrtvojezičara (O pozajmljenicama)
28/06/2016
sretan-srecan-8-mart
Srećan Osmi mart ili sretan Osmi mart
07/03/2016
8-mart
Osmi mart
07/03/2016
ispocetka
Iz početka ili ispočetka
07/03/2016
na-slovo-i
Najčešće pravopisne greške (na slovo I)
07/03/2016
file-ili-filet
File ili filet
07/03/2016
uzastopno
Uzastopno, uzastopce ili uzastopice
02/03/2016
upropastavati
Upropaštavati ili upropašćavati
02/03/2016
posle-podne
Posle podne ili poslepodne
02/03/2016