Pravopis iz 1960. godine i šestotomni Rečnik Matice srpske navodili su kao ispravan i oblik delikvent. Najnoviji Pravopis i jednotomni Rečnik Matice srpske dozvoljavaju samo vid sa neuprošćenom suglasničkom grupom – delinkvent.
Potiče od latinske reči delinquens, prema delinquere – skrivati, što znači prestupnik, prekršitelj, kriminalac.
Delinkvencija potiče od latinskog delinquentia i znači – kršenje zakona, kriminal, prestupništvo.
U ženskom rodu – delinkventkinja, a ne delikventkinja.
Korespondencija ili korespodencija
O najčešćim pravopisnim grešakama na slovo D pročitajte OVDE.
Ivan Klajn, Milan Šipka, Veliki rečnik stranih reči i izraza, peto dopunjeno i ispravljeno izdanje, Prometej, Novi Sad, 2010.