Правопис из 1960. године и шестотомни Речник Матице српске наводили су као исправан и облик деликвент. Најновији Правопис и једнотомни Речник Матице српске дозвољавају само вид са неупрошћеном сугласничком групом – делинквент.
Потиче од латинске речи delinquens, према delinquere – скривати, што значи преступник, прекршитељ, криминалац.
Делинквенција потиче од латинског delinquentia и значи – кршење закона, криминал, преступништво.
У женском роду – делинквенткиња, а не деликвенткиња.
Кореспонденција или коресподенција
О најчешћим правописним грешакама на слово Д прочитајте ОВДЕ.
Иван Клајн, Милан Шипка, Велики речник страних речи и израза, пето допуњено и исправљено издање, Прометеј, Нови Сад, 2010.