Menjam koleginicu


Često čujemo nastavnike kako govore da menjaju kolegu/koleginicu –  Danas menjam koleginicu – Sledeće nedelje će me menjati kolega i sl.

Da li je glagolu menjati ovde mesto?

Menjati znači: činiti drugačijim po sadržini, izgledu, obliku; postajati drugačiji, dobijati drugačiji izgled, oblik; odstupati od ranijeg, napuštati zamenjujući nečim drugim, drugačijim, pretvarajući nešto u drugo; dobijati nov izgled, oblik, vid; stavljati, upotrebljavati jedno umesto drugog, zamenjivati (baterije, gume, sijalice); oblačiti jedno umesto drugog, presvlačiti; smenjivati (vlast, nekoga ko je na visokom položaju); davati, ustupati u zamenu za nešto drugo, razmenjivati, trampiti; uzajamno upućivati, slati, izmenjivati (poruke, obaveštenja); dobijati novog upravljača, vlasnika, rukovodioca; premeštati se sa jednog mesta na drugo; navoditi oblike, paradigmu promenljivih reči, deklinirati, odnosno konjugirati; dolaziti jedan za drugim, jedno za drugim, smenjivati se, naizmenično se ređati itd.

Kada kolege „preuzmu” naše časove ili mi njihove, ništa od navedenog se ne dešava.

Zameniti znači: izvršiti zamenu; preuzeti mesto, ulogu, dužnost nekoga drugog (na poslu); preuzeti zadatak, posao nekog drugog, odmeniti; naći sebi zamenu za neke svoje poslove.

Dakle, možete zameniti kolegu ili koleginicu; ove nedelje zamenjujete kolegu/koleginicu (ili će oni zameniti vas), ali ih nećete menjati (niti će oni vas) jer im ne menjate lični opis, ne pretvarate ih u nekog drugog, niti ćete trampiti jednog kolegu za drugog.

3 komentara

Radomir D. Rakić
Odgovor 15/12/2015

U zapadnim krajevima srbskog (/"srpskog") etničkog prostora - možda uticajem iz "Zagreba" - govori se (i) "koleGICA" ... Pozdrav, etnolog R.

Prole
Odgovor 09/02/2016

"Menjati znači: .... stavljati, upotrebljavati jedno umesto drugog, zamenjivati (baterije, gume, sijalice);"
"Zameniti znači: ...ove nedelje zamenjujete kolegu/koleginicu"

Očigledno je da su se ova dva glagola u navedenom značenju približila. Kao što neko menja/zamenjuje bateriju, tako direktor privremeno menja/zamenjuje jednog radnika drugim, angažuje jednog umesto drugog. Otuda se verovatno i u žargonu kaže: menjam kolegu ...

    Pismenica
    Odgovor 09/02/2016

    Verovatno otuda, s tim što se prvo značenje koje ste naveli odnosi isključivo na upotrebu predmeta. Veliki pozdrav i hvala što čitate Pismenicu. :-)

Ostavite komentar.

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena zvezdicom.

Pismenica vam preporučuje da pročitate i...

nadamnom-ili-nada-mnom
Nadamnom ili nada mnom
30/07/2021
prevladati-ili-preovladati
Prevladati ili preovladati
02/03/2021
krofna-ili-krafna
Krofna ili krafna
18/02/2021
beliti-ili-beleti
Beleti ili beliti
11/02/2021
srednjovekovni-ili-srednjevekovni
Srednjovekovni ili srednjevekovni
11/02/2021
moleban
Na molebanu ili na molebnu
08/02/2021
takozvani-ili-tako-zvani
Takozvani ili tako zvani
04/02/2021
patofne-ili-pantofle
Pantofne ili pantofle
03/02/2021
greske-na-slovo-lj
Najčešće pravopisne greške (na slovo LJ)
14/10/2020