Ženska prezimena


Kada udajom žena svom prezimenu doda muževljevo, prvo se piše devojačko pa onda ono koje je udajom dobila. Između ova dva prezimena se ne piše crtica.

Bez obzira na to da li je reč o muškom ili o ženskom prezimenu, u srpskom jeziku se, izuzev u spiskovima, u kojima je zbog azbučnog reda naglašeno drugačije, prvo piše ime pa onda prezime.

Za razliku od muških prezimena, ženska prezimena koja se završavaju na -ić ili na -o ne menjaju se po padežima. Reći ćemo – Pozovite gospodina Jovanovića, ali – Pozovite gospođu/gospođicu Jovanović.

 Muško prezime može dobiti „ženski” oblik ako mu dodamo nastavak -ka ili -eva/-ova: Jovanovićka, Jovanovićeva. U tom slučaju se ženska prezimena menjaju po padežima: Jovanovićke/Jovanovićeve, Jovanovićki/Jovanovićevoj, Jovanovićku/Jovanovićevu, Jovanovićkom/Jovanovićevom, Jovanovićki/Jovanovićevoj.

Nekada je žensko prezime sa nastavkom -eva/-ova – Jovanovićeva, Pažinova – označavalo ćerku nekog Jovanovića, odnosno Pažina, a prezime sa nastavkom -ka – Jovanovićka, Pažinka – suprugu Jovanovića, odnosno Pažina. Danas se ovo pravilo ne poštuje, jer se žena ne posmatra kao osoba koja nekome pripada.

Međutim, u savremenom srpskom standardnom jeziku od dve moguće forme (na -eva/-ova, odnosno na -ka) uobičajeniji su oblici na -eva/-ova. Oblici prezimena s nastavkom -ka mahom se održavaju u kolokvijalno-familijarnom govoru, i to uglavnom kod dvosložnih imenica, onih u kojima je drugi slog segment -ić, poput Katićka, Ivićka i sl., mada i u ovim slučajevima prednost imaju oblici Katićeva, Ivićeva i sl. U nekim prilikama ili sredinama prezimena na -ka se doživljavaju kao oblici s negativnom konotacijom.

Ukoliko se žensko prezime završava na -a, ono će se menjati po padežima kao imenice ženskog roda na -a: Bjelice, Bjelici, Bjelicu, Bjelicom, Bjelici.

Često kažemo, na primer: Izjavila je Petrović, Popović nije potpisala itd., odnosno prezime koje označava osobu ženskog pola upotrebljavamo samostalno. Međutim, to nije jezički pravilno jer su ove imenice (Petrović, Popović i sl.) muškog roda. Takođe, ni rečenice gde pol nije naglašen, na primer: Stiže Popović, nisu preporučljive, iako su jezički ispravne, jer ne donose informaciju o polu osobe o kojoj govorimo. Zato uz prezime treba upotrebljavati reč koja će naznačiti da govorimo o osobi ženskog pola; to može biti titula, zanimanje, ime itd: Gospođa Popović stiže.

5 komentara

Radomir D. Rakić
Odgovor 06/12/2015

"Kada udajom žena svom prezimenu doda muževljevo, prvo se piše devojačko pa onda ono koje je udajom dobila. Između ova dva prezimena se ne piše crtica." Nadam se da to ne važi retroaltivno, za ranija dvostruka prezimena, sa crticom? ,

    Pismenica
    Odgovor 07/12/2015

    Poštovani Radomire, mislite – da li bi nešto trebalo menjati u dokumentaciji?

Radomir D. Rakić
Odgovor 07/12/2015

Mislim da je ovde neizostavno moralo da bude dodato i objašnjenje (dopunski stav ako je ovo član nekih Pravila) da se ta odredba NE ODNOSI NA RANIJA dvostruka prezimena pisana sa crticom. Njome se, naime, direktno, protiv-zakonito menja oznaka ličnog identita. Posebno što bukvalno primenjivanje tog načina unosi grdne zbrke u ličnu, administrativnu, sudsku i druge dokumetacije!!! Moja supuga ima takvo prezime (sa crticom, naravno) pa je imala dosta neprilika ...

    Pismenica
    Odgovor 07/12/2015

    Ovaj tekst se odnosi na pravopisna pravila, ne na zakon. Ranije je, po Pravopisu, bilo dozvoljeno pisanje dvojnih prezimena sa crticom. Otuda prezimena sa crticom i bez nje. Danas su prisutne obe varijante. Da li će neko zbog trenutno važećih pravila, koja će se možda promeniti ponovo, menjati dokumenta – to je stvar izbora.

Siniša Dragić
Odgovor 24/02/2016

Kako se oslovljavaju žene koje koriste dva prezimena, sa ili bez dodatka -eva, može li sa oba - g-đa Jovanovićeva Petrovićka? Možda bi baš ovo zadnje bilo najbolje.
Iz tog razloga mi se čini da bi trebalo insistirati na vraćanju starog oblika sa -eva za ćerhe i sa -ka za udate žene. To nije ništa derogativno ni nipodaštavajuće, ukazuje da li se radi o devojci ili udatoj osobi, a i može se menjati po padežima što je pravilno i zgodno jer uklanja nejasnoće.
Što se tiče prezimena stranog porekla mislim da ona ne bi trebalo da se uopšte dekliniraju, sa ili bez crtice, gospođica Džons, gospođa Rajhl-Kir. Ovde nisam baš siguran pa bih zamolio poštovanu Radu Stijović da pojasni promenu stranih imena i prezimena.

Ostavite komentar.

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena zvezdicom.

Pismenica vam preporučuje da pročitate i...

60
Šesdeset ili šezdeset
08/03/2018
sareneti
Šareneti ili šareniti
08/03/2018
stramplice
Štramplice ili štranplice
07/12/2017
sretan-srecan-8-mart
Srećan Osmi mart ili sretan Osmi mart
07/03/2016
ispocetka
Iz početka ili ispočetka
07/03/2016
na-slovo-i
Najčešće pravopisne greške (na slovo I)
07/03/2016
file-ili-filet
File ili filet
07/03/2016
uzastopno
Uzastopno, uzastopce ili uzastopice
02/03/2016
upropastavati
Upropaštavati ili upropašćavati
02/03/2016