Premda veoma često čujemo da je neko odvežen negde, trpni pridev glagola odvesti glasi odvezen.
Ispravan je oblik odvožen; to je trpni pridev (nesvršenog) glagola odvoziti.
U Jezičkom savetniku Rada Stijović objašnjava razliku u fonetskom liku prideva odvožen i odvezen (i odnošen i odnesen) i šta nas navodi da grešimo u upotrebi ovih glagola.
Naime, likovi odvožen i odnešen pretrpeli su glasovnu promenu koju je srpski jezik nasledio još iz praslovenske epohe. Reč je o takozvanom praslovenskom jotovanju kod trpnih prideva glagola čija se infinitivna i prezentska osnova završavaju na i: voziti, vozim; nositi, nosim itd.
Trpni pridevi grade se tako što se na infinitivnu osnovu dodaje nastavak en: vozi+en, nosi+en. Ispred samoglasnika e, i prelazi u j, koje jotuje prethodni suglasnik: nosi-ti: nosi+en – nosjen – nošen.
Dakle, nošen i vožen jesu regularni oblici glagola nositi i voziti. Tako je i: dovožen, odvožen, prevožen, uvožen, izvožen, odnosno donošen, odnošen, prenošen, iznošen, unošen,zanošen.
Kod glagola odvesti i odneti ne dolazi do jotovanja jer je njihova osnova odvez- i odnes-, a kada se na nju doda nastavak en, nema uslova za ovu glasovnu promenu. Dakle, pravilno je samo odvezen i odnesen. Tako je i: dovezen, izvezen, uvezen, prevezen, kao i: donesen, unesen, iznesen, prenesen, ponesen, zanesen.
Rada Stijović, Jezički savetnik, drugo izdanje, Čigoja štampa, Beograd, 2015.