Претерала дара меру


– Ко је уопште Дара која је претерала меру?
– Мало д у дара.
– Зашто, па имена људи пишемо великм словом?
– Дара није особа.
– Аха…

Да ли сте некада размишљали о етимологији израза претерала/превршила дара меру, скупља дара него мера, скупља дара него масло и сл.?

Дара је турски израз за тежину омота, амбалаже (хартије, сандука, посуде и сл.) која се одбија приликом мерења робе.
Најтачније се премери буре ако се измери празно буре, па се затим измери буре пуно воде дара одбије (Ранк. Б. 1, 53).

Дара је, такође, утврђени проценат који се одузима од бруто тежине (због амбалаже).

Фигуративно, дара је нешто што се може одбацити, занемарити, не узети у обзир.

Из наведеног видимо да ни у једном случају не постоји Дара, него само дара.

4 коментара

Sandra
Одговор 09/12/2015

Hvala puno na zanimljivom postu! Oduvek sam se pitala odakle takav izraz.

    Писменица
    Одговор 09/12/2015

    Хвала Вама што читате Писменицу. Поздрав. :-)

Goran
Одговор 06/08/2016

Možda je i neka Dara nekad preterala, ali da budemo malo precizniji...
Kaže se "tara", a ne "dara" i označava težinu pakovanja.
Matematika kaže, a gotovo ceo svet i govori i računa: Tara = Brutto - Netto

Etimološka definicija: allowable difference between gross and net weight, deduction made from gross weight of goods to account for approximate weight of packaging or container holding them," late 15c., from Middle French tare "wastage in goods, deficiency, imperfection" (15c.), from Italian tara, Medieval Latin tara, from Arabic tarah, literally "thing deducted or rejected, that which is thrown away," from taraha "to reject.

Turci su na mnogo mesta arapsko "th" u izgovoru menjali u "d". Ako im se tako sviđalo nek im i ostane.
Samo nek je nama Dara živa i zdrava, a "tara" reč prava.
;)

    Писменица
    Одговор 14/08/2016

    Поштовани Горане, прочитајте текст до краја. :-)

Оставите коментар.

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена звездицом.

Писменица вам препоручује да прочитате и...

preci-danasnje-olovke
Предак данашње оловке
14/01/2016
kravata
Како је настала реч „кравата”?
23/12/2015
biblioteka
Порекло речи „библиотека”
18/12/2015
otkud-nam-rec-dinar
Откуд нам реч „динар”?
11/12/2015
bukvar
Како је настала реч „буквар”?
10/12/2015
mlatiti-praznu-slamu-zasto-se-kaze
Млати празну сламу
12/11/2015
zutastampa
Жута штампа
22/10/2015
spanskasela
Као шпанска села
16/10/2015
maksimpodiviziji
Лупа као Максим по дивизији
16/10/2015