Na televiziji i u novinama se nekako, ne znamo kako ni zašto, ustalila „čudna” promena stranih imena i prezimena po padežima. Tačnije – reč je o nekoj vrsti „skraćene” promene po kojoj je ime nepromenljivo, a prezime se menja po padežima. Na repertoaru je novi film Džoni Depa, izuzetne glumačke sposobnosti Bred Pita, film Brus Vilisa; citiramo mudre misli Stiv Džobsa; volimo humor Vudi Alena itd.
Da li ćete reći da ste gledali film Dragan Bjelogrlića ili, ipak, Dragana Bjelogrlića?
Ako je vaš odgovor – Dragana, nema razloga da i u prethodnim primerima ne bude tako.
Dakle: pravilno je: novi film Džonija Depa a ne Džoni Depa, izuzetne glumačke sposobnosti Breda Pita a ne Bred Pita, film Brusa Vilisa a ne Brus Vilisa, mudre misli Stiva Džobsa a ne Stiv Džobsa, humor Vudija Alena a ne Vudi Alena itd.
Menjajte po padežima i ime i prezime.
O promeni ženskih prezimena po padežima pročitajte OVDE.
Fotografija: ryot.org