Preterala dara meru


– Ko je uopšte Dara koja je preterala meru?
– Malo d u dara.
– Zašto, pa imena ljudi pišemo velikm slovom?
– Dara nije osoba.
– Aha…

Da li ste nekada razmišljali o etimologiji izraza preterala/prevršila dara meru, skuplja dara nego mera, skuplja dara nego maslo i sl.?

Dara je turski izraz za težinu omota, ambalaže (hartije, sanduka, posude i sl.) koja se odbija prilikom merenja robe.
Najtačnije se premeri bure ako se izmeri prazno bure, pa se zatim izmeri bure puno vode dara odbije (Rank. B. 1, 53).

Dara je, takođe, utvrđeni procenat koji se oduzima od bruto težine (zbog ambalaže).

Figurativno, dara je nešto što se može odbaciti, zanemariti, ne uzeti u obzir.

Iz navedenog vidimo da ni u jednom slučaju ne postoji Dara, nego samo dara.

4 komentara

Sandra
Odgovor 09/12/2015

Hvala puno na zanimljivom postu! Oduvek sam se pitala odakle takav izraz.

    Pismenica
    Odgovor 09/12/2015

    Hvala Vama što čitate Pismenicu. Pozdrav. :-)

Goran
Odgovor 06/08/2016

Možda je i neka Dara nekad preterala, ali da budemo malo precizniji...
Kaže se "tara", a ne "dara" i označava težinu pakovanja.
Matematika kaže, a gotovo ceo svet i govori i računa: Tara = Brutto - Netto

Etimološka definicija: allowable difference between gross and net weight, deduction made from gross weight of goods to account for approximate weight of packaging or container holding them," late 15c., from Middle French tare "wastage in goods, deficiency, imperfection" (15c.), from Italian tara, Medieval Latin tara, from Arabic tarah, literally "thing deducted or rejected, that which is thrown away," from taraha "to reject.

Turci su na mnogo mesta arapsko "th" u izgovoru menjali u "d". Ako im se tako sviđalo nek im i ostane.
Samo nek je nama Dara živa i zdrava, a "tara" reč prava.
;)

    Pismenica
    Odgovor 14/08/2016

    Poštovani Gorane, pročitajte tekst do kraja. :-)

Ostavite komentar.

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena zvezdicom.

Pismenica vam preporučuje da pročitate i...

preci-danasnje-olovke
Predak današnje olovke
14/01/2016
kravata
Kako je nastala reč „kravata”?
23/12/2015
biblioteka
Poreklo reči „biblioteka”
18/12/2015
otkud-nam-rec-dinar
Otkud nam reč „dinar”?
11/12/2015
bukvar
Kako je nastala reč „bukvar”?
10/12/2015
mlatiti-praznu-slamu-zasto-se-kaze
Mlati praznu slamu
12/11/2015
zutastampa
Žuta štampa
22/10/2015
spanskasela
Kao španska sela
16/10/2015
maksimpodiviziji
Lupa kao Maksim po diviziji
16/10/2015