Srpski ili srbijanski


U novije vreme, posebno u jeziku sredstava javnog informisanja izvan Srbije, vladaju šarenilo i nedoumice oko upotrebe prisvojnih prideva srpskisrbijanski  u spojevima sa imenicom vladapolicijaustav i sl. Neki novinari uz njih upotrebljavaju atribut srpski, a neki – srbijanski. Šta je pravilno? – postavlja se pitanje. (A bolje bi bilo da ga postavljaju novinari!)

Na prvi pogled, izgleda da to i nije neki problem, ali se pokazuje da jeste, i to komplikovan problem. („Zasluga” je to istorije i politike.) O tome su, naročito u poslednje vreme, pisali najpoznatiji srpski lingvisti E. Fekete, M. Nikolić, I. Klajn, i (kritički, ispitivački) M. Šipka, čiji rad će nam poslužiti da – u najkraćem, ali celovito – ukažemo na uzroke problema i mogućnosti njegovog prevladavanja.

Dodajmo, nije problem samo u pridevima srpski srbijanski nego i u imenicama Srbi Srbijanci.

U rečnicima srpskog jezika (Matice srpske i Jednotomnom) značenje prideva srpski je: koji se odnosi na Srbe i na Srbiju (zemlja, narod, jezik i dr.). Dakle, pripadanje narodu čija većina živi u Srbiji, tj. Srbima u celini (etničko značenje) i pripadanje zemlji u kojoj živi većina Srba (teritorijalno značenje).

U etničkom značenju, kad označava pripadnost Srbima u celini, pridev srpski ne izaziva nesporazume: srpski jezik, srpski narod, srpska kultura, srpski običaji, srpska istorija… Problem nastaje kad se pridev srpski upotrebljava u značenju pripadanja Srbiji (teritorijalno značenje), dakle, u vezama reči: srpska vlada, srpska policija, srpski ustav… Ovde dolazi do „sudara” dva značenja prideva srpski – etničkog i teritorijalnog. Jer srpska vlada nije vlada svih Srba, niti u Srbiji, kao državi, žive samo Srbi. Zato neki u ovom značenju upotrebljavaju pridev srbijanski: srbijanski premijer, srbijanska policija…

Jeste jednostavno, ali to nije rešenje problema, jer i pridev srbijanski ima – kao i srpski – dva značenja: a) koji se odnosi na Srbiju i b) koji se odnosi na Srbijance. A ni Srbijanci nisu samo građani Srbije nego i Srbi iz Srbije (nasuprot Srbima iz BiH, Crne Gore itd.). Da Srbijanac znači (i) Srbin iz Srbije, potvrđuje i pesma „Jelek, anterija i opanci – po tome se znaju Srbijanci”, tj. Srbi iz Srbije. (Tu nošnju ne nose ni Šiptari ni Lale.) Prema tome, srbijanska vlada, srbijanska policija i sl. može biti shvaćeno kao vlada i policija Srba, a ne drugih stanovnika Srbije. Kao dvoznačan i neodređen, i pridev srbijanski je u ovim spojevima, dakle, neprihvatljiv.

Neprihvatljivosti prideva srbijanski u ovim vezama reči, kao i naziva Srbijanac, doprinosi negativan emocionalni odnos Srba u Srbiji prema tim rečima. Smatraju ih nacionalno uvredljivim, jer im se oduzima nacionalno ime (Srbinsrpski) i zamenjuje teritorijalnim, geografskim. (Iz istog razloga ni Srbi izvan Srbije ne prihvataju da budu, npr., bosanski Srbi, hrvatski Srbi i sl., već Srbi iz Bosne, Srbi iz Hrvatske…)

Tako imamo dva suprotstavljena mišljenja – da sve što se odnosi na Srbiju (kao zemlju, državu) treba označiti pridevom srpski: srpske reke, srpske planine…, pa tako i: srpska vlada, srpska policija… Upotreba prideva srbijanski u ovim vezama za njih je neprihvatljiva. Drugo mišljenje je da u svim tim slučajevima treba upotrebljavati pridev srbijanski, a nikako srpski, jer on ima etničko značenje, te bi značilo da te reke, planine, pa i vlada i policija pripadaju svim Srbima, naciji kao celini.

Kakav je, onda, odgovor na pitanje iz naslova?

Pridev srpski treba upotrebljavati uz pojmove koji se odnose na Srbe kao naciju: srpski narod, srpski jezik, srpska kultura… Nije ga dobro upotrebljavati u značenju pripadanja državi Srbiji: srpski premijer, srpski ustav, srpska policija… S ciljem izbegavanja dvoznačnosti i nesporazuma, u ovim sintagmama umesto prisvojnog prideva (bilo srpski, bilo srbijanski) bolje je upotrebljavati prisvojni genitiv – Srbije: Vlada Srbije, predsednik Srbije, Ustav Srbije, policija Srbije.

Pridev srbijanski može se upotrebljavati kada se odnosi na Srbiju u užem smislu ili na njen deo (u prošlosti i sadašnjosti): srbijanske varoši, srbijanski govori i sl. – u opoziciji prema, npr., vojvođanskim varošima, vojvođanskim govorima… Ovaj pridev se, doduše, može upotrebiti i kad se odnosi na Srbiju u celini, naročito u smislu razgraničavanja: srbijansko-bosanska ili srbijansko-crnogorska granica, na primer.

Milorad Telebek, Kako se kaže

25 komentara

Aleksandar
Odgovor 24/12/2015

Pridev srbijanski se u zemljama u okruženju koristi isključivo u pežrativnom smislu. Ironija je da taj ciničan pokušaj izmene gramatike dolazi iz zemalja koje su svoje većinske narode preko noći proglasili nacijama. Tako da danas imamo, sa jedne strane, Radio-televiziju Srbije (kao javni servis svih građana Srbije) i hrvatsku radio-televiziju, kao televiziju svih Hrvata (pod Hrvatima, kao navodnom nacijom, podrazumevaju se svi građani ili narodi Hrvatske). Isto tako, sa jedne strane, na mnogim proizvodima možemo da vidimo natpis-"proizvedeno u Srbiji", a sa druge - "Hrvatski proizvod". Još jednom, pridev srbijanski je politička konstrukcija, sačinjena u cilju vređanja i ponižavanja,a ne bilo kakav vid gramatički pravilne upotrebe prideva.

    Sandra Jović
    Odgovor 24/12/2015

    Izraz srbijanski spominje još Vuk u svome Rječniku.

      mudrijaš
      Odgovor 08/06/2016

      niko ne spori da odavno postoji taj izraz u upotrebi, mislim da je Aleksandar pokušao da objasni zašto i sa kojim ciljem nesrbi insistiraju na korišćenju tog izraza...

Branka
Odgovor 24/12/2015

Kada mogu Hrvati, Slovenci, Bošnjaci, Crnogorci i Makedonci da ne razlikuju terminološki one koji žive u matičnim državama od onih koji žive negdje drugo, ne vidim zašto bi to Srbima trebalo.

    mudrijaš
    Odgovor 08/06/2016

    zato što su to novoizmišljene NACIJE. razlika između nacije i naroda je da je nacija skup ljudi, različitog etničkog porekla (pripadnici različitih naroda) koji žive na teritoriji jedne države, dok je narod skup ljudi sa istim etničkim poreklom. Velika razlika. Suštinska. Amerikanci su nacija, Rusi su narod.

      Zeljko
      Odgovor 21/08/2016

      Gluplje poredjenje nisam cuo. Nacija, potice od ~natio, koje u znacenju ima rodjen - natus. Prema Ius soli drzavljanin je svako ko je rodjen na nekoj teritoriji. To je karakteristicno za anglosaxonski kulturni krug i Amerike uopste.
      Rusi su nacija, jer su i oni amalgam svega i svacega, a posebno da se ne govori o njihovom genetskom poreklu. To je doprinela i njihova istorija i ogromna teriotrija. Oni su sami razlikovali pojam Rossiya i Russiya, za vreme Sovjetskog Saveza. Ipak, oni su obicna nacija.
      Srbijanac/ Srbin: Tacno je da postoji pezorativan prizvuk u tome, ali tu je vec neki drugi problem, kojim te nove "velike" nacije treba da se bave. Sam narod iz BiH je razlikovao Srbijance kao osobe iz uze Srbije i posebno sa juga Srbije, jer koliko god mi to negirali to su dva razlicita naroda. Jezik, obicaji, mentalitet, koji mozda povezuju neki tanki politicki interes.

BGD - 011
Odgovor 24/12/2015

Kada se u većini slučajeva bude govorilo ENGLESKAnski, RUSIJAnski, NEMAČKAnski, MAĐARSKAnski, RUMUNIJAnski, HRVATSKAnski, ALBANIJAnski... - onda će moći da se kaže i SRBIJAnski umesto SRPSKI.

    Srbin
    Odgovor 24/12/2015

    Hahaahaha, pa kakve to veze ima jedno sa drugim. Piše lepo u tekstu zašto se i kada koristi.

      BGD - 011
      Odgovor 24/12/2015

      Prijatelju... Verovatno znaš i onu narpdnu o tarabi i onome što na njoj piše, te kako je prošao onaj koji je slepo verovao natpisu...

        Srbin
        Odgovor 24/12/2015

        Ako su Pravopis i Rečnik srpskoga jezika taraba, to je već nešto drugo. :-)

Pobješnjeli Makso
Odgovor 24/12/2015

Ako ne postoje hrvatijanci, slovenijanci, bugarijanci ne postoje ni srbijanci. To je još jedan način da se podeli i onako podeljena nacija. Postoje samo Srbi bilo gde da žive i rade. Postoje Srbi iz Hrvatske, Srbi iz Bosne i Srbi preko Drine. Nikako drugačije.

    Violeta Todorovic
    Odgovor 24/12/2015

    Pa svi oni jesu Srbi, to niko ne spori.

      Pobješnjeli Makso
      Odgovor 25/12/2015

      Tačno, svi su Srbi ali kada pričaš sa Srbima iz Bosne ili Slavonije oni kažu da su Srbi a za Srbe iz Srbije kažu da su srbijanci. E to je problem. Još jedna podela. A to ne valja...

        Srbijanac iz Bosne
        Odgovor 12/01/2016

        Sasvim si u pravu kad kažeš da nepotrebne podjele ne valjaju, ali ako pažljivo pročitaš tekst (za koji uzgred nalazim da je odličan) stoji da uopšte nije sporno ko su Srbi, sporno je nazivati srpskim ono što je striktno vezano za teritoriju države Srbije (a i to je vjerovatno sporno samo za ne-Srbijance)

    Hmmm
    Odgovor 03/06/2016

    Vuk je sve pomutio,od njega se spominju Srbijanci.Hteo je da ojaca nacionalizam,a dobio je jos zbunjeniji narod.

    Zone
    Odgovor 06/08/2016

    U potpunosti se slazem sa vašim komentarom!!

Boris
Odgovor 24/12/2015

Lepo je to što su poznavaoci jezika dali svoj stav, međutim mislim da bi nekakvim zakonom ili obavezujućim dokumentom mimo svakog pravila mogao da se uvede isključivi termin srpski. Kada su druge kvazi nacije preko noći postale nacije zašto i mi ne bi ozakonili svoje postojanje - ime. Pored toga nemam ništa ni protiv termina srpski muslimani, srpski šiptari.. Sve dok žive u Srbiji oni će biti srpski pa makar bili i Marsovci.

Srpkinja iz Vojvodine
Odgovor 13/01/2016

Aleksandar je to tako lepo sve napisao, tako i ja mislim!

Sanci
Odgovor 02/06/2016

A sta je pogresno ako ja kao musliman rodjen u srbiji kazem da sam srbijanac islamske veroispovesti?Ne mogu da kazem da sam srbin??

Trifun
Odgovor 02/06/2016

Naizgled razložno, dok ne poče da pominje "Šiptare"...

Živko Ilić
Odgovor 03/06/2016

Izraz "srbijanski" je komunistička podvala, a evo i zašto. U Makedoniji žive Makedonci, u Srbiji - Srbijanci, u Crnoj Gori - Crnogorci, u Bosni i Hercegovini - Bosanci i Hercegovci, u Hrvatskoj - Hrvati, u Sloveniji - Slovenci. Pa gdje onda živi najbrojniji narod SFR Jugoslavije? Odgovor na ovo pitanje znaju pripadnici najbrojnijeg naroda koji su bili srećni zbog činjenice da su se obreli u statusu sluge komunističkom režimu.

oliver
Odgovor 16/06/2016

ma bice rata ponovo
videcete
lepo kazu tarabici
stradace svi srbi katolichke i muhamedanske vere a naravno da ce i kod nas biti zrtava
pozdrav svim srbima svih vera
ako uvedemo budizam kod nas ponovo cemo se okumiti oko jedne stvari jednog boga
ovako cemo uvek ratovati
brat protiv brata, vera protiv vere iako svi dobro znaju da su srbi i da smo jedini pored rimljana u rimskom carstvu imali mi srbi rimsko pravo.

Hrvoje
Odgovor 27/06/2016

Ja kao promatrač iz Hrvatske (Croat and Croatian) mogu se samo još jednom čudom načuditi ovolikoj dozi nesigurnosti, umišljene ugroženosti i kompleksa (najvjerojatnije nastalog uslijed stoljeća okupacije i sluganstva) koji se pokušavaju liječiti Vukovskim mitovima o "Srbima triju zakona" i "Zapadnim srpskim zemljama". Znate za onu, najglasniji čovjek u prostoriji je često najslabiji, tako je i sa etnikumima, mentalitetima i mitologijama na kojima se temelje. Jedno upozorenje, s ovakvim stavovima nitko od vaših ExYu susjeda neće htjeli imati posla s vama. Tako su na koncu počeki i Crnogorci razmišljati. Svojom arogancijom kojom nastojite sakriti vlasitte slabosti, traume i nesiguranosti jednostavno tjerate sve oko sebe.

    Biljana
    Odgovor 07/08/2016

    Pa vi cete da nam pricate o kompleksima? Vi? Bas ste me nasmejali. Ja mislima da ce ipak polako vas izbegavati ne samo zemlje iz okoline, nego iz sveta, jer ste se zadnjih dana jako lepo pokazali.
    Stid nek vas je!

Baćko Perović - Bato
Odgovor 10/11/2016

Moji brijni prijatelji i rođaci iz Srbije se ljute na uvredljive riječi kada Srbina hoće poružno da nazovu Srbijanac zato što on nije Srbijanac ko što nije ni Rusijanac Crnogorijanac Francuzijanac ALI oni otvoreno kqžu TAJ NAZIV KORISTE KAO UVREDU PREMA SRBIMA DA ONI BI NAJVEČI SRBI (Spartanci) ISPALI A MI SMO NEKI MANJE VRIJEDNI SRBI OD NJIH ZATO ŠTO ONI KAD SE DOSELE U BEOGRAD N.SAD ZAUZIMAJU POZICUJE I SRBUJUĆI VIŠE NEGO MI DOKAZATI HOĆE DA NIJESU CRNOGORCI NEGO DA ONI SU SRBI NAJŽEŠČI I ONI IZ ŠUMADIJE (što crnogorskog su porijekla) kao i iz HERCEGOVINE A U SRBIJI su da ne kazim niži red-stalež SRPSTVA I ZATO SE TA JUŽNA PRUGA I ZVALA SRBIJANCI DUGO VREMENA I SAD SE NARAVNO BUNE LJUDI

ČEMU TE PODJELE ???
SRBIN JESI ILI NIJESI
A TO SRBIJANAC JE VIŠE NEGO PORUŽNO OD UVIJEK BILO.

Ja vam Srbi zelim svaku sreću i da se manje svađate te da ne obraćate pažnju na velikonacionaliste koji bi da Hrvati Crnogorci Bosanci Muslimani Makedonci Bošnjaci Ukrainci i šta sve još ne pročitam DA SVI SUSRBI I DA SRPSKI JEZIK BUDE NADREĐEN A TO JE PROSTO NEIZVODLJIVO I SAMO NAS UDALJAVA I PRAVI RAZDOR, PODIŽE TENZIJE UMJESTO DA SARAĐUJEMO I POŠTUJEMO RAZLIČITOST PA DA NE NAMEĆEMO JEDNI DRUGIMA NIŠTA NEGO DA SE DRUŽIMO I PODRŽAVAMO RAZMJENJUJEMO DOBRA I OBILAZIMO S LJUBAVLJU JEDNI DRUGE JER ISTA KRV TEČE U VENAMA NASIM SAMO ŠTO JEDAN SE PO OCU ZOVE OVAKO A DRUGI PO MAJKI OCU ILI SVOJOM VOLJOM DRUGAČIJE ALI CRKVENA BORBA ZA PREVLAST ZA MOĆ ZA NOVAC RAZDVAJA JEDNO BIĆE KOJE PO UZORCIMA DNK-a JESTE JRDINSTVENA FAMILIJA KOJA SE MNOGO PUTA ORODILA I JEDAN JE JEDINSTVENI BALKANSKI NAROD KOME JE I JUGOSLAVIJA BILA MALA NEGO SE IŠLO U SVIJET I EVO SE SVIJET UDRUŽUJE SAMO SMO MI IDIOTSKI UBIJALI JEDNI DRUGE.

Ostavite komentar.

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena zvezdicom.

Pismenica vam preporučuje da pročitate i...

srpski-clanak
Srpski članak Lava Tolstoja
15/04/2016
leo_tolstoy
Tolstoj i Srbi
11/04/2016
sretan-srecan-8-mart
Srećan Osmi mart ili sretan Osmi mart
07/03/2016
ispocetka
Iz početka ili ispočetka
07/03/2016
na-slovo-i
Najčešće pravopisne greške (na slovo I)
07/03/2016
file-ili-filet
File ili filet
07/03/2016
uzastopno
Uzastopno, uzastopce ili uzastopice
02/03/2016
upropastavati
Upropaštavati ili upropašćavati
02/03/2016
posle-podne
Posle podne ili poslepodne
02/03/2016