Sam izraz carski rez nastao je u 17. veku, ali je hirurški zahvat koji se njime označava (vađenje ploda iz majčine utrobe prorezivanjem trbušne stenke i uterusa) postojao i mnogo ranije. Rimski pisac i istoričar Plinije smatrao je da nadimak Cezar (izvorno Caesar) potiče od Caesares ili Caesines, kako su se nazivali ljudi koji su ex utero matris caeso nati, tj. rođeni izrezani iz materice. Takvo rođenje Julija Cezara nikada nije dokazano, ali se izraz carski rez (med. lat. sectio caesared) ipak vezuje za njegovo ime.
Pošto se verovalo da je Cezar roćen izrezivanjem iz majčine utrobe, latanski naziv za tu operaciju: sectio caesarea (što je, u stvari, tautološki spoj dve reči istog ili sličnog značenja: sectio – rezanje i caesareus – izrezan) krivo je protumačen, pa je ono caesarea povezano sa Caesar, što znači i – car. Tako je onda, zahvaljujući grešci, nastao izraz carski rez.
Postoji još jedno tumačenje porekla toga izraza, ali i ono upućuje na vezu s imenom Julija Cezara. U njegovom zakonu (Lex Caesarea), naime, bilo je propisano da se utroba svake žene umrle u poodmakloj trudnoći otvori, pa je, navodno, po njemu onda ta operacija nazvana carski (što će reći – cezarski) rez. Ni ta pretpostavka nije dokazana.
Ostaje, dakle, zaključak da je izraz carski rez ipak nastao kao plod jedne lingvističke zablude. No, bez obzira na to, on je ušao u medicinsku terminologiju, pa i u običan svakodnevni govor, gde se upotrebljava u značenju: energičan, spasonosan zahvat u rešavanju nekog teškog problema.
Milan Šipka, Zašto se kaže, četvrto izdanje, Prometej, Novi Sad, 1998.
Pročitajte i otkud izraz pijan kao majka.