Verovatno ste se ovo makar jedanput zapitali. Zašto za osobu čija je kosa žuta kažemo da je plavokosa? Odgovor na ovo pitanje krije se u dalekoj prošlosti.
Rada Stijović u Jezičkom savetniku piše da je srpski pridev plav stara praslovenska i indoevropska reč koja je prvobitno označavala sasvim bledu, neizrazitu nijansu boje – od beličastožute do beličastoplavičaste ili sivkaste. Sa druge strane, za označavanje plave boje u današnjem značenju postojale su reči sinji i modar.
Pridev sinji se sa vremenom počeo upotrebljavati za tamne pojave – zloslutne, zlosrećne i zlokobne, a pridev modar specifikovao se za boju uboja, promrzline, bolesničkog ili smrtnog bledila (otuda modrica).
Na upražnjeno mesto za označavanje plave boje došao je oblik plav. Najstarije potvrde za to imamo od XV veka.
Izvor: Rada Stijović, Jezički savetnik, drugo izdanje, Čigoja štampa, Beograd, 2015.